Portail des lois chinoises - CJO

Trouvez les lois chinoises et les documents publics officiels en anglais

AnglaisArabeChinois simplifié)NéerlandaisFrançaisAllemandHindiItalienJaponaisCoréenPortugaisRusseEspagnolSuédoisHébreuIndonésienVietnamienThaïlandaisTurcMalais

Loi sur le droit d'auteur de Chine (2020)

著作权 法

Type de lois Droit applicable et juridiction compétente

Organisme émetteur Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale

Date de promulgation Le 11 novembre 2020

Date effective Le 01 juin 2021

Statut de validité Valide

Champ d'application Nationwide

Les sujet(s) Droit d'auteur Propriété intellectuelle

Editeur (s) Observateur CJ

La loi sur le droit d'auteur a été promulguée en 1990 et modifiée en 2001, 2010 et 2020 respectivement. La dernière révision est entrée en vigueur le 1er juin 2021.

Il y a 67 articles au total.

Dans l'amendement de 2020 à la loi chinoise sur le droit d'auteur, des dispositions pertinentes sont ajoutées pour augmenter la sévérité des sanctions contre la violation du droit d'auteur, qui sont fixées comme suit:

(1) Afin de protéger les droits d'auteur et les droits liés aux droits d'auteur, le titulaire du droit peut prendre des mesures techniques, et personne ne peut éviter de telles mesures techniques. (Articles 49, 50)

(2) Les régulateurs peuvent infliger des amendes aux contrevenants, le montant des amendes étant de une à cinq fois les revenus générés par l'infraction. (Article 53)

(3) Le montant maximal des dommages-intérêts pour violation du droit d'auteur est augmenté. S'il est difficile de déterminer les pertes réelles du titulaire du droit, le tribunal peut déterminer le montant des dommages-intérêts payables par le contrevenant sur la base d'un multiple raisonnable des droits de licence, c'est-à-dire 1 à 5 fois, ce qui était de 1 à 3 fois auparavant; si les droits de licence sont également difficiles à déterminer, les dommages peuvent être déterminés à la discrétion du tribunal dans la limite supérieure de 5 millions CNY. (Article 54)

Cette traduction en anglais provient du site Web officiel du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine. Dans un proche avenir, une version anglaise plus précise que nous traduisons sera disponible sur le portail des lois chinoises.