Puis-je poursuivre des sociétés chinoises à Singapour puis faire exécuter un jugement singapourien en Chine ?
Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et le recouvrement de créances. Nous expliquerons ci-dessous comment fonctionne le recouvrement de créances en Chine.
Vous n’avez probablement pas envie de voyager si loin pour intenter une action en justice en Chine. Vous souhaiterez peut-être simplement porter votre affaire devant le tribunal à votre porte, car vous connaissez mieux votre pays d'origine.
Cependant, vous savez également que la plupart, sinon la totalité, des actifs du débiteur chinois se trouvent en Chine. Par conséquent, même si vous gagnez le procès dans votre pays d’origine, vous devrez toujours faire exécuter votre jugement en Chine.
En vertu de la loi chinoise, vous ne pouvez pas exécuter un jugement en Chine seul ou par l’intermédiaire d’une autre agence. Vous devrez vous adresser aux tribunaux chinois pour faire reconnaître et exécuter votre jugement.
Cela concerne la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en Chine.
Depuis 2015, la Chine a adopté une attitude plus favorable à l’égard de la reconnaissance et de l’exécution des jugements étrangers. Un certain nombre de politiques judiciaires, telles que deux documents judiciaires liés à la BRI, et des activités de sensibilisation judiciaire, telles que la Déclaration de Nanning, ont montré que les tribunaux chinois sont plus ouverts et plus disposés que jamais à reconnaître et à exécuter les jugements étrangers.
Plus prometteur encore, la Cour populaire suprême (CPS) de Chine a commencé à appliquer de nouvelles règles en 2022, et le plus haut corps législatif chinois a adopté le cinquième amendement à la loi de procédure civile de la RPC en 2023, qui visent tous à garantir des procédures et des pratiques transparentes et équitables, améliorant ainsi prévisibilité pour tous les créanciers judiciaires.
En résumé, le moment est venu d’envisager l’exécution de vos jugements en Chine.
1.Les jugements singapouriens peuvent-ils être reconnus et exécutés en Chine ?
Oui.
Les jugements singapouriens peuvent être reconnus et exécutés en Chine.
Conformément à la loi chinoise sur la procédure civile, les jugements étrangers peuvent être reconnus et exécutés en Chine, si l'affaire relève de l'une des circonstances suivantes :
I. Le pays où le jugement est rendu et la Chine ont conclu ou adhéré à des traités internationaux pertinents, ou
II. Le pays où le jugement est rendu et la Chine ont établi une relation de réciprocité.
Singapour relève de la « circonstance II » car :
- Un test de compréhension réciproque ou de consensus est l'un des critères actuels des tribunaux chinois pour déterminer la réciprocité. En d'autres termes, s'il existe une entente réciproque ou un consensus entre la Chine et le pays où le jugement est rendu, alors la Chine peut reconnaître et exécuter le jugement de ce pays.
- La CPS et la Cour suprême de Singapour ont signé en 2018 un mémorandum d'orientation sur la reconnaissance et l'exécution des jugements monétaires dans les affaires commerciales (MOG), qui est une forme d'entente réciproque, confirmant que les tribunaux chinois peuvent reconnaître et exécuter les jugements de Singapour sur le base de réciprocité.
- Le MOG a été invoqué pour la première fois par un tribunal chinois en Power Solar System Co., Ltd. c. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019), une affaire dans laquelle un jugement de Singapour a été reconnu et exécuté en Chine.
2. La Chine et Singapour ont-ils reconnu et appliqué les jugements de l'autre ?
Oui.
Singapour a reconnu et exécuté les jugements chinois, et de la même manière, la Chine a également reconnu et exécuté les jugements de Singapour.
Vous trouverez ci-dessous la liste des affaires concernant la reconnaissance et l'exécution des jugements entre la Chine et Singapour.
3. Quels jugements singapouriens peuvent être reconnus et exécutés en Chine ?
Les jugements civils et commerciaux singapouriens, l'indemnisation civile dans les jugements pénaux et les jugements de faillite peuvent être reconnus et exécutés en Chine.
Sur la base du MOG, les tribunaux de la République populaire de Chine ne reconnaîtront ni n'appliqueront les jugements des tribunaux de Singapour qui équivaudraient à l'application directe ou indirecte de toute loi pénale, fiscale ou publique étrangère.
Les tribunaux de la République populaire de Chine ne reconnaîtront pas et n'exécuteront pas certains types de jugements des tribunaux de Singapour, y compris, mais sans s'y limiter, les jugements liés aux droits de propriété intellectuelle, aux affaires de concurrence déloyale, aux affaires de monopole.
4. Si les tribunaux chinois peuvent reconnaître et exécuter mes jugements, comment le tribunal chinois révisera-t-il le jugement concerné ?
Les tribunaux chinois ne procèdent généralement pas à un examen approfondi des jugements étrangers. En d'autres termes, les tribunaux chinois n'examineraient pas si les jugements étrangers commettent des erreurs dans l'établissement des faits et l'application de la loi.
(1) Refus de reconnaissance et d'exécution
Sur la base du MOG, les tribunaux chinois refuseront de reconnaître le jugement étranger du demandeur dans les circonstances suivantes, notamment les suivantes :
（1）Conformément à la loi de la République populaire de Chine, le tribunal qui a rendu le jugement n'a pas compétence pour connaître de l'affaire ;
Pour être plus précis, conformément à l'article 301 de la loi chinoise sur la procédure civile (2023), le tribunal de Singapour sera considéré comme incompétent si :
a) Le tribunal de Singapour n'a pas compétence pour connaître de l'affaire selon sa propre loi, ou le tribunal de Singapour est compétent pour connaître de l'affaire selon sa propre loi mais n'a aucun lien approprié avec le litige impliqué dans l'affaire ;
b) Les dispositions du droit de procédure civile chinoise relatives à la compétence exclusive sont violées ; ou
c) L'accord par lequel les parties choisissent exclusivement le tribunal pour exercer leur compétence est violé.
（2）Le jugement est contraire aux principes fondamentaux du droit de la République populaire de Chine ou portera préjudice à sa souveraineté, sa sécurité ou ses intérêts publics ;
（3）Le jugement a été obtenu par fraude ;
（4）Le justiciable n'a pas été dûment informé de la procédure judiciaire ou n'a pas eu une possibilité raisonnable de défendre sa cause ;
（5）Le corps judiciaire est constitué de personnes ayant un intérêt personnel dans l'issue de l'affaire ;
（6）Le justiciable inapte à agir n'a pas été correctement représenté ; ou
（7）Le litige entre les mêmes plaideurs et sur le même sujet est pendant devant les tribunaux de la République populaire de Chine, ou les tribunaux de la République populaire de Chine ont rendu ou rendu un jugement final et concluant, ou ont reconnu ou exécuté un jugement définitif et concluant rendu par un État tiers ou une sentence arbitrale.
Si un tribunal chinois refuse de reconnaître un jugement étranger pour les motifs ci-dessus, il statuera sur la non-reconnaissance et/ou la non-exécution du jugement étranger. Une telle décision n’est pas susceptible d’appel, mais est sujette à révision.
En vertu du droit chinois, une partie peut, dans les dix jours suivant la notification d'une décision de reconnaissance et d'exécution ou de non-reconnaissance et de non-exécution, déposer une demande de révision auprès du tribunal chinois au niveau supérieur suivant.
(2) Rejet de la demande
Si le jugement étranger ne remplit pas les conditions préalables à la reconnaissance et à l’exécution, le tribunal chinois rendra une décision de rejet de la demande, ce qui équivaut à un rejet sans préjudice. Par exemple:
je. Il n’existe aucun traité international pertinent ni relation réciproque entre la Chine et le pays où le jugement a été rendu ;
ii. le jugement étranger n’est pas encore devenu définitif et concluant ; ou
iii. les documents de candidature soumis par le demandeur ne satisfont pas encore aux exigences formelles.
5. Quand dois-je demander à la Chine la reconnaissance et l'exécution de mes jugements ?
Si vous demandez aux tribunaux chinois la reconnaissance de jugements étrangers ou la reconnaissance et l'exécution en même temps, vous devez vous adresser aux tribunaux chinois dans un délai de deux ans.
Le début de la période de deux ans peut être divisé selon les trois situations suivantes :
(1) Lorsque votre jugement prévoit le délai d'exécution de la dette, il sera compté à partir du dernier jour de ce délai ;
(2) Lorsque votre jugement prévoit l'exécution de la dette par étapes, elle sera comptée à partir du dernier jour de chaque période d'exécution comme stipulé ;
(3) Lorsque votre jugement ne prévoit pas de délai d'exécution, celui-ci court à compter de la date à laquelle le jugement prend effet.
Si vous demandez à un tribunal chinois uniquement la reconnaissance de votre jugement, le tribunal chinois rendra une décision reconnaissant ce jugement. Par la suite, si vous souhaitez demander à un tribunal chinois l'exécution de ce jugement, vous devez vous adresser au tribunal chinois dans un délai de deux ans. La période de deux ans sera comptée à compter de la date d'entrée en vigueur de la décision de la Cour chinoise sur la reconnaissance de ce jugement.
6. À quel tribunal en Chine dois-je demander la reconnaissance et l'exécution de mon jugement ?
Vous pouvez demander la reconnaissance et l'exécution à un tribunal intermédiaire chinois du lieu où se trouve le défendeur ou du lieu où se trouve le bien faisant l'objet de l'exécution.
7. Pour demander aux tribunaux chinois la reconnaissance et l'exécution de mon jugement, dois-je payer les frais de justice ?
Oui.
Pour la reconnaissance ou l'exécution des jugements étrangers en Chine, la durée moyenne des procédures est de 584 jours, les frais de justice ne dépassent pas 1.35 % du montant litigieux ou 500 CNY, et les honoraires d'avocat s'élèvent en moyenne à 7.6 % du le montant en litige.
Les co-fondateurs de CJO GLOBAL, M. Guodong Du et Mme Meng Yu analysé le temps et le coût de la reconnaissance et de l'exécution des jugements étrangers en Chine sur la base des affaires qu'ils ont recueillies.
Lorsque vous avez gain de cause, les frais de justice sont à la charge du défendeur.
8. Puis-je demander des mesures provisoires contre le défendeur ?
Oui.
Les mesures provisoires sont communément appelées « mesures conservatoires » en Chine.
En termes de reconnaissance et d'exécution des jugements, les mesures conservatoires désignent certaines mesures prises par le tribunal contre le défendeur, à la demande du demandeur, dans les cas où il peut être difficile d'exécuter le futur jugement pour des raisons imputables au défendeur.
Les mesures conservatoires sont essentielles en cas d'exécution des jugements.
En Chine, il n'est pas rare que le débiteur judiciaire élude sa dette judiciaire. De nombreux débiteurs judiciaires transfèrent, cachent, vendent ou endommagent rapidement leurs actifs une fois qu'ils découvrent qu'ils peuvent perdre le procès ou faire l'objet d'une exécution forcée. Cela réduit considérablement le taux de remboursement après que le créancier sur jugement a gagné l'affaire.
Par conséquent, dans les litiges civils en Chine, de nombreux plaignants demanderont immédiatement au tribunal des mesures conservatoires après (ou même avant) le dépôt d'une action, et c'est le cas lorsqu'ils demandent au tribunal l'exécution d'un jugement, dans le but de contrôler la propriété. du débiteur judiciaire dans les plus brefs délais.
9. Lorsque je demande aux tribunaux chinois la reconnaissance et l'exécution de mon jugement, quels documents dois-je soumettre ?
Vous devez soumettre les documents suivants :
(1) Le formulaire de demande ;
(2) Le certificat d'identité ou le certificat d'immatriculation du demandeur (si le demandeur est une personne morale, le certificat d'identité du mandataire ou du responsable du demandeur doit également être fourni);
(3) La procuration (autorisant les avocats à agir en tant qu'agents ad litem);
(4) Le jugement original et une copie certifiée conforme de celui-ci ;
(5) Documents prouvant que le jugement est devenu juridiquement efficace, sauf indication contraire dans le jugement ;
(6) Documents prouvant que la partie défaillante a été dûment convoquée en cas de jugement par défaut, sauf indication contraire dans le jugement ; et
(7) Documents prouvant qu'une personne inapte a été dûment représentée, sauf indication contraire dans le jugement.
Si les documents susmentionnés ne sont pas en chinois, vous devez également fournir la traduction chinoise de ces documents. Le sceau officiel de l'agence de traduction doit être apposé sur la version chinoise. En Chine, certains tribunaux n'acceptent que les traductions en chinois fournies par les agences répertoriées dans leurs listes d'agences de traduction, tandis que d'autres ne le font pas.
Les documents relatifs aux identités formées en dehors de la Chine doivent être notariés par des notaires locaux dans le pays où ces documents sont situés et certifiés par les consulats chinois locaux ou les ambassades chinoises.
10. Que doit-on inclure dans le formulaire de candidature ?
Dans le formulaire de candidature, vous devez donner une brève description de la question pour laquelle vous postulez. En outre, vous pouvez également discuter des principaux points qui intéressent les tribunaux chinois lors de l'examen de la reconnaissance et de l'exécution des jugements étrangers. De manière générale, le contenu du formulaire de candidature peut inclure :
(1) Un bref exposé du jugement, y compris le nom du tribunal étranger, le numéro de l'affaire, la date d'ouverture de la procédure et la date du jugement ;
(2) Questions devant être appliquées par les tribunaux chinois ;
(3) L'exécution du défendeur et son exécution en dehors de la Chine ;
(4) La propriété spécifique du défendeur devant être exécutée par les tribunaux chinois (ce qui peut aider les tribunaux chinois à identifier la propriété du défendeur disponible pour l'exécution) ;
(5) Prouver que votre pays et la Chine ont conclu des traités internationaux sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers, ou ont formé une relation de réciprocité ;
(6) Prouver que le jugement concerné relève du type de jugements étrangers reconnaissables et exécutoires par les tribunaux chinois ;
(7) Prouver que le tribunal qui a rendu le jugement a compétence sur l'affaire, et que les tribunaux chinois n'ont aucune compétence obligatoire sur l'affaire en vertu de la loi chinoise ;
(8) Prouver que le tribunal d'origine a raisonnablement convoqué l'intimé ;
(9) Prouver que le jugement ou la décision d'origine est définitif, y compris sa signification raisonnable à l'intimé.
* * *
L'équipe de CJO Global peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment :
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Faillite et restructuration
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre gestionnaire de clientèle Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous souhaitez en savoir plus sur CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez en savoir plus sur les services de CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez lire plus de messages CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Contributeurs: Équipe des collaborateurs du CJO
