Afin d’aider les parties à mieux comprendre comment les tribunaux chinois appliqueront la Convention Apostille de HCCH de 1961, le Tribunal de Commerce International de Pékin (BICC) a préparé le «Compréhension et lignes directrices d'application de la Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers» (《取消外国公文书认证要求的公约》理解适用诉讼指引, ci-après les « Directives »).
Le 8 mars 2023, la Chine a adhéré à la « Convention supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers » (ci-après la « Convention »), entrée en vigueur pour la Chine le 7 novembre 2023. Cependant, de nombreuses parties ne connaissent pas comment les tribunaux appliqueront cette Convention, c'est pourquoi le BICC a préparé les lignes directrices.
Les points saillants des lignes directrices sont les suivants.
- L'apostille s'applique aux États contractants à la Convention et l'authentification consulaire s'applique aux États non contractants à la Convention.
- Dans les cas où l'authenticité des certificats d'Apostille fournis par les parties ne peut être confirmée lors du procès, l'affaire peut être portée devant le Département de coopération internationale de la Cour populaire suprême (CPS) de Chine.
- Si un traité conclu entre la Chine et d'autres États exige des procédures de certification des signatures ou des sceaux plus simplifiées que celles de la Convention, ce traité prévaudra. De même, si les procédures sont plus strictes que celles de la Convention, la Convention prévaudra.
- Le certificat prend en charge la vérification en ligne. Pour plus de détails, veuillez vous connecter au système de légalisation/vérification d'apostille (https://consular.mfa.gov.cn/VERIFY/)
Le BICC est le deuxième tribunal commercial international local établi en Chine et est subordonné au quatrième tribunal populaire intermédiaire de Pékin.
Photo par zhang kaiyv on Unsplash
Contributeurs: Équipe des collaborateurs du CJO
