Une entreprise chinoise n'a qu'un seul nom légal chinois. Mais ils utilisent aussi un nom anglais, déterminé par eux-mêmes, dans le commerce international.
Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et le recouvrement de créances. Nous expliquerons ci-dessous comment fonctionne le recouvrement de créances en Chine.
Alors, comment trouver le nom chinois et le nom anglais d'une entreprise chinoise ?
1. Trouver le nom légal de la société chinoise en chinois
Tous les individus et entreprises chinois ont leur nom légal en chinois, et ils n'ont pas de nom légal ou standard en langues étrangères.
En d'autres termes, leurs noms anglais ou dans d'autres langues sont nommés par eux-mêmes au hasard. Habituellement, il est difficile de retraduire leurs noms étrangers étranges en leurs noms chinois légaux.
Si vous ne connaissez pas leurs noms légaux en chinois, vous ne pourrez pas dire au tribunal chinois contre qui vous poursuivez. Vous ne pouvez pas non plus dire à l'agence d'application de la loi chinoise de qui vous voulez vous plaindre.
Par conséquent, les tribunaux chinois ou les agences gouvernementales n'accepteront très probablement pas votre cas.
Alors, comment pourriez-vous obtenir le nom légal d'un fournisseur chinois en chinois ?
- Vous pouvez demander à un fournisseur chinois de fournir sa licence commerciale.
Il existe un nom légal en chinois et un code de crédit unifié dans sa licence commerciale.
- Vous pouvez demander à un fournisseur chinois de conclure le contrat avec vous.
Pour rendre un contrat valide en Chine, les entreprises chinoises doivent le sceller. Le sceau officiel contient un nom légal en chinois et un code de crédit unifié de l'entreprise.
Vous pouvez vérifier si le nom légal de votre fournisseur en chinois sur la licence commerciale correspond à celui sur le sceau officiel. Parce qu'un escroc peut obtenir une version numérisée de la licence commerciale d'une autre entreprise, bien qu'il lui soit difficile d'obtenir le sceau d'une autre entreprise.
2. Utilisez le nom anglais enregistré pour une double vérification
Bien que les sociétés chinoises n'aient pas de nom légal en anglais, elles peuvent déposer un nom standard en anglais auprès de l'autorité chinoise compétente.
Le but de la vérification du nom anglais d'une entreprise chinoise est de localiser son nom légal en chinois.
Pour une entreprise chinoise dont l'activité principale est l'importation et l'exportation, il est nécessaire que cette entreprise fasse enregistrer son nom en anglais. Par conséquent, vous pouvez associer le nom anglais de l'entreprise à son nom chinois à partir des informations enregistrées.
Désormais, vous pouvez rechercher le nom anglais d'une société chinoise en utilisant son nom chinois dans le système du MOFCOM de « dépôt d'enregistrements et d'enregistrement d'un opérateur de commerce extérieur ».
Après cela, vous pouvez comparer le résultat de la recherche avec le nom anglais que l'entreprise chinoise utilise pour faire affaire avec vous. Si les deux noms anglais sont identiques, vous pourrez confirmer son nom légal en chinois.
Le système est actuellement disponible uniquement en chinois et est accessible via le lien ici. Si vous ne savez pas comment utiliser le système, vous pouvez contacter notre gestionnaire de clientèle pour obtenir de l'aide.
Malheureusement, si vous n'avez que le nom anglais de l'entreprise, vous ne pourrez peut-être pas trouver les informations sur l'entreprise. Le système ne fournit pas la fonction de recherche en utilisant le nom anglais de la société.
Ainsi, vous feriez mieux de trouver un moyen d'obtenir le nom chinois de l'entreprise, qu'il soit exact ou non. Au moins, vous aurez peut-être un indice pour enquêter sur son vrai nom légal en chinois.
Nous sommes également heureux de vous aider à rechercher son nom légal en chinois par diverses méthodes, en utilisant le nom anglais de la société que vous fournissez comme indice, puis en vérifiant étape par étape, afin de finalement déterminer son nom légal en chinois et son nom anglais enregistré.
* * *
L'équipe de CJO Global peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment :
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre gestionnaire de clientèle Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous souhaitez en savoir plus sur CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez en savoir plus sur les services de CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez lire plus de messages CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Photo par Robert Chen on Unsplash
Contributeurs: Meng Yu 余 萌
