Le demandeur lui-même peut avoir à supporter les frais de traduction, de notarisation et d'authentification lorsqu'il demande l'exécution de jugements/sentences étrangers en Chine.
Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et le recouvrement de créances. Nous expliquerons ci-dessous comment fonctionne le recouvrement de créances en Chine.
1. Que sont les frais de traduction et les frais de notarisation/d'authentification ?
Les frais de traduction font référence aux frais de traduction de documents de langues étrangères vers le chinois.
Selon la loi chinoise, la langue chinoise doit être utilisée devant les tribunaux. Par conséquent, tous les documents rédigés dans une langue étrangère, tels que les preuves écrites, doivent être traduits en chinois avant d'être soumis au tribunal.
Les frais de notarisation/d'authentification font référence aux frais de notarisation et d'authentification des documents.
Si vous soumettez des documents juridiques aux tribunaux chinois qui sont formulés à l'étranger, tels que des jugements et des certificats d'identité, vous devez les faire notarier dans votre pays et les faire authentifier par l'ambassade et les consulats chinois dans votre pays.
Donc, si vous souhaitez faire exécuter un jugement étranger ou une sentence arbitrale en Chine, vous devez au moins faire traduire, notarier et authentifier le jugement étranger ou la sentence arbitrale.
Le coût varie de centaines de dollars à des dizaines de milliers de dollars ou plus.
2. Puis-je demander au débiteur de supporter les frais de traduction et les frais de notarisation/d'authentification ?
Un tribunal chinois avait clairement indiqué dans une affaire que le débiteur n'était pas tenu de supporter les frais de traduction et les frais de notarisation/d'authentification du créancier.
Le 17 juin 2020, en l'affaire de la reconnaissance et de l'exécution des sentences arbitrales étrangères de Emphor FZCO contre Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), le tribunal maritime de Guangzhou, situé dans la province du Guangdong, a déclaré que la demande du demandeur visant à ce que le défendeur prenne en charge ses frais de traduction et de notarisation n'avait aucun fondement en vertu des lois chinoises et, par conséquent, la demande du demandeur n'a pas pu être accordée.
S'il y a une chose que nous pouvons apprendre de cette affaire, c'est que les frais de traduction et de notarisation/d'authentification deviendront des coûts que les créanciers étrangers devront supporter lors de l'exécution des jugements/sentences étrangers en Chine.
Il est à noter que les frais de traduction encourus lors du procès peuvent être supportés par la partie perdante. Pour plus d'informations, merci de bien vouloir vous référer à nos publications précédentes.
Actualités en lien :
- Qui paie les frais de traduction dans les tribunaux chinois ?
- Recouvrement de créances en Chine : qui paie les frais d'avocat ?
* * *
L'équipe de CJO Global peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment :
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Faillite et restructuration
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre gestionnaire de clientèle Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous souhaitez en savoir plus sur CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez en savoir plus sur les services de CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez lire plus de messages CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Photo par Tommao Wang on Unsplash
Contributeurs: Meng Yu 余 萌
