Vous avez le droit de résilier unilatéralement un contrat avec une entreprise chinoise uniquement si les conditions de résiliation convenues dans le contrat ou en vertu de la loi chinoise arrivent à échéance. Dans le cas contraire, vous ne pouvez résilier le contrat qu'avec le consentement de l'autre partie.

De plus, vous devez suivre des étapes précises. Sinon, votre avis de résiliation du contrat sera probablement considéré comme une rupture de contrat par le juge dans le procès ultérieur en Chine.

Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers et le recouvrement de créances liés à la Chine.

Par conséquent, vous devez traiter l'annulation avec prudence.

1. Comment les juges chinois traitent-ils la résiliation du contrat ?

Vous devez savoir que les juges chinois ne sont pas disposés à faire droit à une demande d'annulation.

D'une part, la Chine privilégie traditionnellement l'harmonie et, d'autre part, la promotion des transactions est une valeur judiciaire importante parmi les tribunaux chinois.

Par conséquent, afin de promouvoir les transactions, la plupart des juges sont enclins à encourager les parties à poursuivre le contrat, plutôt que de mettre fin à la transaction.

Cela conduit de facto à des exigences extrêmement strictes pour les demandes d'annulation dans la pratique judiciaire.

Compte tenu de cela, vous devez être bien préparé à la résiliation d'un contrat.

2. Dans quelles circonstances peut-on résilier un contrat ?

(1) Résilier un contrat comme convenu dans le contrat

Lorsque les conditions contractuelles de résiliation, le cas échéant, sont remplies, vous pouvez résilier le contrat.

Par exemple, vous pouvez convenir dans le contrat que vous pouvez résilier le contrat en cas de rupture du contrat par l'autre partie.

Cependant, même si l'autre partie viole le contrat, votre demande d'annulation ne sera pas nécessairement acceptée par un juge chinois. Lorsque sa violation n'est pas suffisamment grave pour rendre l'objectif du contrat irréalisable, votre demande d'annulation ne sera pas acceptée par un tribunal chinois.

Afin d'éviter un tel jugement, nous vous suggérons de décrire brièvement le contexte de la transaction dans le contrat et d'expliquer comment le manquement de la partie défaillante vous affecterait et pourquoi cela rendrait l'objet du contrat irréalisable.

En concluant un tel contrat, l'autre partie reconnaît qu'une certaine rupture du contrat entraînera la frustration de l'objet du contrat.

Cela vous donnera une bonne raison de prouver au juge du tribunal que le contrat doit être résilié.

(2) Résilier un contrat en vertu de la loi chinoise

Si vous réglez votre litige en Chine et qu'il n'y a pas d'autre loi applicable convenue, la loi chinoise est plus susceptible d'être appliquée.

Conformément à l'article 563 du Code civil, les parties peuvent résilier le contrat dans l'une des circonstances suivantes :

je. l'objet d'un contrat ne peut être atteint en raison d'un cas de force majeure ;
ii. avant l'expiration du délai d'exécution, l'une des parties exprime ou indique expressément par son acte qu'elle n'exécutera pas l'obligation principale ;

iii. l'une des parties retarde l'exécution de l'obligation principale et ne l'exécute toujours pas dans un délai raisonnable après avoir été réclamée ;

iv. l'une des parties retarde l'exécution de l'obligation ou a autrement agi en violation du contrat, rendant ainsi impossible la réalisation de l'objectif du contrat ; ou

v. toute autre circonstance prévue par la loi.

Dans de telles circonstances, vous pouvez envisager de résilier le contrat.

3. Comment résilier un contrat ?

Si le contrat s'accorde sur des étapes de résiliation, vous devez suivre les étapes convenues pour le résilier. Si ce n'est pas le cas, vous devez procéder à l'annulation conformément à la loi chinoise, qui stipule les étapes suivantes.

Tout d'abord, vous devez recueillir des preuves de la violation du contrat par l'autre partie.

Vous devez amener l'autre partie à faire une répudiation expresse, y compris des déclarations disant "Je ne livrerai pas" ou "Vous devez payer plus ou je ne livrerai pas".

Lorsque l'autre partie retarde simplement l'exécution de son obligation, vous devez d'abord en informer l'autre partie pour qu'elle livre les marchandises dans les plus brefs délais et accorder à l'autre partie un délai de grâce raisonnable. Et vous avez le droit de résilier le contrat à l'expiration du délai de grâce si aucune réexpédition n'est effectuée pendant la période.

Lorsque la qualité du produit livré par l'autre partie est inférieure aux normes, vous devez adopter les étapes suivantes.

La première étape consiste à informer l'autre partie de la qualité inférieure du produit et à lui expliquer que les marchandises sont totalement invendables ou inutilisables.

La deuxième étape consiste à accorder à l'autre partie un délai de grâce pour effectuer une autre expédition et reprendre les marchandises d'origine.

Et la dernière étape consiste à résilier le contrat à l'expiration du délai de grâce si aucune réexpédition n'est effectuée pendant la période.

Ensuite, vous pouvez notifier à l'autre partie votre résiliation du contrat.

Le contrat sera résilié à compter de la date de réception par l'autre partie de votre avis de résiliation. Par conséquent, vous devez prouver que l'autre partie a reçu l'avis.

En outre, vous pouvez également déposer une plainte auprès d'un tribunal ou demander un arbitrage à une institution arbitrale et lui demander de confirmer la résiliation du contrat.

Il convient de noter que vous devez exercer votre droit de résilier un contrat dans un certain délai en donnant un avis, en intentant une action en justice auprès d'un tribunal ou par tout autre moyen raisonnable. Si vous n'exercez pas ce droit dans les délais, vous n'êtes plus en droit de résilier le contrat.

Eh bien, quelle est la durée de la période?

Vous pouvez convenir de cette période dans le contrat. En l'absence d'un tel accord dans le contrat, la loi chinoise comblera le vide en prescrivant un délai d'un an à compter de la date à laquelle vous connaissez ou auriez dû connaître la survenance de la cause de la résiliation.

4. Quel est l'effet de la résiliation d'un contrat ?

Vous pouvez vous mettre d'accord sur l'effet de la résiliation du contrat. S'il n'y a pas un tel accord, la loi chinoise comblera également le vide en prescrivant les effets suivants.

(1) Résiliation d'exécution

Conformément à l'article 566 du Code civil, après la résiliation d'un contrat, lorsque les obligations n'ont pas encore été exécutées, l'exécution cesse。

En d'autres termes, vous n'avez pas à payer le montant restant et l'autre partie n'a pas à livrer les marchandises restantes.

(2) Restauration à l'état d'origine

Conformément à l'article 566 du code civil, lorsque les obligations ont déjà été exécutées, les parties peuvent, compte tenu de l'état d'exécution et de la nature du contrat, demander le rétablissement de l'état d'origine ou d'autres mesures correctives prises, et faire droit de demander une indemnisation pour les pertes.

La restauration à l'état d'origine signifie souvent que l'autre partie est obligée de rendre ce que vous avez payé et a le droit de récupérer ce qu'il a livré.

(3) Indemnisation des pertes

Conformément à l'article 566 du Code civil, lorsqu'un contrat est résilié en raison d'un défaut, la partie ayant le droit de résilier le contrat peut demander à la partie contrevenante de supporter la responsabilité du défaut, sauf convention contraire des parties.

Par conséquent, une fois le contrat résilié, vous pouvez toujours réclamer des dommages-intérêts à l'autre partie. S'il n'y a pas d'accord sur les dommages-intérêts, vous pouvez demander à l'autre partie une indemnisation pour la perte.

La Série 101 sur les différends commerciaux transfrontaliers (« CTD 101 Series ») fournit une introduction aux différends commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et couvre les connaissances essentielles au règlement des différends commerciaux transfrontaliers et au recouvrement de créances.

Photo par Ray Gerry on Unsplash

Contributeurs: Meng Yu 余 萌

Enregistrer au format PDF