Comme nous l'avons mentionné dans le post précédent, "Comment un tribunal chinois peut-il déterminer le contenu de la transaction s'il n'y a qu'une simple ordonnance", si le contenu du bon de commande ou du contrat conclu entre vous et la société chinoise est très simple, le tribunal chinois peut se référer au droit chinois des contrats pour interpréter votre transaction entre le fournisseur chinois.

Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers et le recouvrement de créances liés à la Chine.

Si vous et votre partenaire chinois avez clarifié ces questions dans le contrat, le juge chinois rendra un jugement sur la base de ces questions énoncées dans le contrat.

Si ces questions ne sont pas énoncées dans le contrat (qui fait référence à la circonstance où "les parties ne sont pas d'accord sur ces questions ou l'accord n'est pas clair" en vertu de la loi chinoise), les juges chinois devront "interpréter le contrat" ​​pour déterminer comment vous et votre partenaire chinois se sont mis d'accord sur ces questions.

Plus précisément, les juges se référeront à "Livre III Contrat" ​​du Code civil de la Chine (ci-après dénommé le « Droit des contrats ») en tant que termes et conditions supplémentaires pour interpréter l'accord entre vous et votre partenaire chinois.

En d'autres termes, en Chine, le droit des contrats est considéré comme des conditions implicites pour combler les lacunes non couvertes par les conditions expresses d'un contrat.

Par conséquent, si vous ne spécifiez pas la responsabilité par défaut dans le contrat, le juge chinois déterminera à quelle réclamation vous avez droit conformément aux dispositions de responsabilité par défaut du droit des contrats.

Ensuite, jetons un coup d'œil au droit chinois des contrats pour voir comment vous pouvez faire une réclamation.

 1. Être réparé

Lorsque l'exécution n'est pas conforme à la convention, la partie lésée peut, en raison de la nature du bien et selon l'importance du dommage, demander raisonnablement à l'autre partie de supporter la responsabilité par défaut telle que réparation, reprise, remplacement, restitution de l'objet, diminution du prix ou de la rémunération, etc.

2. Soyez indemnisé

Lorsqu'une partie n'exécute pas son obligation contractuelle ou que son exécution n'est pas conforme à l'accord, elle doit indemniser si, après avoir exécuté son obligation ou pris des mesures correctives, l'autre partie subit encore un préjudice. 

Le montant de l'indemnisation est équivalent à la perte causée par la rupture du contrat, y compris les avantages escomptés si le contrat avait été exécuté, sauf qu'il ne doit pas dépasser la perte qui peut être causée par la rupture que la partie contrevenante prévoit ou aurait dû prévoir au moment de la conclusion du contrat.

Lorsque le contrat de vente et d'achat ne s'accorde pas sur les dommages-intérêts pour retard de paiement ou la méthode de calcul de ces dommages-intérêts, et que le vendeur réclame la perte de retard de paiement en raison de la rupture de contrat de l'acheteur :

 (1) si la rupture de contrat survient avant le 20 août 2019, le tribunal populaire peut calculer la perte de retard de paiement sur la base du taux d'intérêt de référence de la Banque populaire de Chine pour des prêts en RMB similaires de la même période, en se référant au taux standard du taux des pénalités de retard ;

(2) si la rupture de contrat survient après le 20 août 2019, le Tribunal populaire peut calculer la perte de paiement en retard sur la base de la norme du taux de cotation du marché des prêts (LPR) à un an publiée par le Centre national de prêt interbancaire autorisé par la Banque populaire. de la Chine au moment du défaut, et la perte de paiement en retard est calculée en ajoutant 30 à 50 %.

3. Résilier le contrat

Lorsqu'un objet ne répond pas aux exigences de qualité de sorte que l'objet du contrat ne peut être atteint, l'acheteur peut refuser d'accepter l'objet ou résilier le contrat. En cas de refus de réception de l'objet par l'acheteur ou de résolution du contrat, les risques de destruction, d'endommagement ou de perte de l'objet sont à la charge du vendeur.

Lorsque l'objet d'un contrat est composé de plusieurs objets, si l'un d'eux n'est pas conforme aux exigences convenues dans le contrat, l'acheteur peut résilier la partie du contrat se rapportant à cet objet. Toutefois, lorsque la séparation dudit objet des autres objets doit nuire sensiblement à la valeur des objets du contrat, l'acheteur peut résilier le contrat à raison des objets multiples concernés.

Lorsque les objets doivent être livrés en plusieurs fois, si un vendeur ne livre pas un lot des objets, ou a livré le lot d'une manière non conforme à l'accord, de sorte que l'objet du contrat lié à l'objet lot ne peut être réalisé, l'acheteur peut résilier la partie du contrat afférente audit lot.

Lorsqu'un vendeur ne parvient pas à livrer un lot des objets, ou a livré le lot d'une manière non conforme au contrat, de sorte que la livraison ultérieure des lots restants ne puisse pas atteindre l'objectif du contrat, l'acheteur peut résilier la partie du contrat en relation avec ledit lot et les lots restants.

Lorsqu'un acheteur a résilié une partie du contrat en relation avec un lot des objets, si ledit lot et tout autre lot sont interdépendants l'un de l'autre, l'acheteur peut résilier le contrat en relation avec tous les lots sans tenir compte du fait qu'ils ont été livré ou non.

La Série 101 sur les différends commerciaux transfrontaliers (« CTD 101 Series ») fournit une introduction aux différends commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et couvre les connaissances essentielles au règlement des différends commerciaux transfrontaliers et au recouvrement de créances.

Photo par Réseau local on Unsplash

Contributeurs: Meng Yu 余 萌

Enregistrer au format PDF