Lorsque vos fournisseurs ou distributeurs chinois fraudent ou font défaut, où allez-vous intenter une action en justice ? Chine ou ailleurs (par exemple le lieu de votre domicile), à ​​condition que les deux aient compétence sur votre cas ?

Nul doute que vous préférerez poursuivre dans votre pays d'origine, mais pouvez-vous vous assurer que le procès aura un impact matériel sur vos partenaires chinois ? Pouvez-vous garantir que vous recevrez la compensation attendue?

Pour répondre à ces questions, nous devons comparer le litige en Chine avec celui d'autres pays.

Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers et le recouvrement de créances liés à la Chine.

Ce n'est certainement pas un travail facile.

Certes, nous sommes experts dans la gestion des litiges transfrontaliers en Chine, mais pas dans tous les autres pays. De plus, les lois et les coutumes diffèrent de celles des autres pays, ce qui rend difficile pour nous de les comparer à la Chine dans son ensemble.

En fait, il est difficile de trouver quelqu'un qui a une bonne connaissance du système juridique chinois et de celui de tout autre pays.

Cela étant dit, cependant, nous faisons de notre mieux pour faire une brève comparaison à partir de divers points de vue, y compris l'application, la loi, la langue, les preuves, le service, les mesures provisoires, le temps et le coût, pour vous aider à vous faire une idée.

1. Application

L'objectif principal d'une action en justice est d'obtenir une indemnisation. Par conséquent, partout où vous gagnez le procès, vous devez faire exécuter le jugement. L'exécution est essentiellement la question la plus cruciale dans les litiges, même si vous n'y pensez peut-être pas au début.

La plupart des entreprises chinoises ont leurs principaux actifs en Chine, ce qui signifie que vous devez faire exécuter votre jugement en Chine.

Alors, que se passera-t-il dans l'exécution?

(1) Poursuite en Chine

Si vous intentez un procès en Chine, il sera très pratique d'exécuter le jugement, car les tribunaux populaires sont chargés de l'exécution en Chine. Ils peuvent enquêter sur les entreprises pour leurs actifs en Chine et adopter des mesures obligatoires pour saisir les actifs pour votre indemnisation.

(2) Poursuite dans d'autres pays.

Si vous intentez une action dans d'autres pays, il peut y avoir des problèmes d'exécution, car tous les jugements étrangers ne sont pas exécutoires en Chine.

Selon notre enquête, en mai 2021, moins de 50 jugements de pays étaient exécutoires en Chine. Sur 47 affaires de ce type traitées par les tribunaux chinois, seules 18 ont été exécutées, ce qui représente un taux de réussite de 38 %. Vous pouvez consulter Notre liste des pays et de leurs groupements pour plus d'informations.

En résumé, vous devez confirmer si les tribunaux chinois peuvent exécuter votre jugement gagnant avant d'engager une action civile en dehors de la Chine.

2. Loi

Lorsque votre litige est porté devant les tribunaux, une autre question qui peut vous survenir est la loi : devriez-vous appliquer la loi chinoise ou la loi que vous connaissez mieux à l'affaire ?

(1) Poursuite en Chine

Les tribunaux chinois appliqueront probablement la loi chinoise à votre cas.

Vous et vos partenaires pouvez certainement vous mettre d'accord sur la loi de votre pays comme loi applicable. Les juges chinois accepteront ce choix de loi, mais ils ne sont, tout comme ceux d'autres juridictions, pas très doués pour vérifier et interpréter le droit étranger. Ainsi, de nombreux justiciables se tournent par la suite vers le droit chinois pour accélérer la procédure.

Alors, à quoi ressemble la loi chinoise ? Vous pouvez craindre que ce soit différent de votre bon sens.

Mais ne vous inquiétez pas. Au moins pour le droit des affaires, la plupart des réglementations chinoises ne dépasseront pas vos attentes, car les pratiques commerciales sont similaires dans le monde entier. Prenons l'exemple de la partie contractuelle du Code civil chinois, que vous appliquerez principalement lors du règlement de différends commerciaux. Voici son Traduction anglaise, d'où vous pouvez voir que la plupart de ses dispositions sont compréhensibles.

Et avec l'aide d'experts chinois, vous pouvez mieux comprendre l'impact de la loi chinoise sur vos transactions et litiges.

(2) Poursuite dans d'autres pays

Si vous intentez une action dans d'autres pays, votre affaire est susceptible d'être régie par la loi de l'État du for (lex fory), par exemple, la loi étant celle de votre pays. Cela mettra toutes les chances de votre côté.

De plus, si votre jugement gagnant est exécutoire en Chine, les tribunaux chinois ne procèdent généralement pas à un examen de fond sur la façon dont les juges étrangers appliquent la loi dans ce jugement étranger. Leur principale préoccupation est de savoir si les procès étrangers suivent une procédure régulière.

3. Langue

Pour de nombreuses personnes, la langue est un obstacle majeur aux litiges étrangers, sans parler du fait que le chinois est l'une des langues les plus difficiles au monde.

(1) Poursuite en Chine

Les tribunaux chinois n'autorisent la langue chinoise que pour les litiges. Par conséquent, tous vos documents doivent être traduits en chinois. Nous avons discuté de cette question plus en détail dans un autre article sur la question de savoir si les contrats doivent être rédigés en anglais.

(2) Poursuite dans d'autres pays

Je crois que la plupart des tribunaux des autres pays utilisent leurs langues officielles pour les litiges. Vraisemblablement, leurs juges ne comprennent pas aussi bien le chinois. Ainsi, si vos documents sont rédigés en chinois, vous devez également les traduire dans les langues correspondantes.

4. Preuve

La preuve est la clé de votre succès. Cependant, ce problème pourrait être un peu spécial en Chine.

(1) Poursuite en Chine

La procédure civile en Chine suit la règle générale selon laquelle « la charge de la preuve incombe à la partie faisant valoir une proposition », vous avez donc le devoir de fournir des preuves à l'appui de vos allégations.

En d'autres termes, l'autre partie n'a généralement pas à se conformer à votre demande et à soumettre des preuves contre elle. Il y a bien sûr quelques exceptions à cette règle.

Vous devez communiquer de manière appropriée avec vos partenaires chinois avant d'intenter une action en justice et recueillir autant de preuves que possible au cours de ce processus. Dans le cas contraire, une fois la procédure judiciaire entamée, vous risquez de ne plus obtenir de preuves de leur part.

Nous vous aiderons également à scruter les preuves que vous allez soumettre, afin de nous assurer qu'aucune preuve n'est soumise contre vous.

Cela vous aidera si vous perfectionnez votre stratégie de présentation de preuves dans les litiges chinois. Pour la stratégie de preuve, veuillez lire notre article "Quelle stratégie de preuve devriez-vous adopter dans un tribunal chinois ?" .

(2) Poursuite dans d'autres pays

La procédure civile dans d'autres pays, du moins dans les pays de common law comme les États-Unis, suit la règle de la découverte de la preuve.

On son site Web, la Cornell Law School décrit cette règle comme suit : les « plaignants qui soupçonnent fortement qu'ils ont été lésés peuvent intenter une action en justice, même s'ils ne disposent pas de preuves solides. Lors de la découverte, ils peuvent forcer l'accusé à leur fournir des preuves qu'ils peuvent utiliser pour construire leur dossier. »

Cette règle réduit considérablement la difficulté pour les tribunaux d'obtenir des preuves, mais oblige les justiciables à divulguer les preuves contre eux. De ce point de vue, c'est une arme à double tranchant.

5. Service de processus

Les tribunaux devraient signifier l'assignation, le bref et le jugement au demandeur et au défendeur, ce qui est connu sous le nom de service de procédure. Dans les litiges transfrontaliers, le service de procédure peut être un peu compliqué.

(1) Poursuite en Chine

Si vous et le défendeur êtes tous les deux en Chine, un litige en Chine sera pratique, car le tribunal peut signifier directement le défendeur. Même si le tribunal ne parvient pas à trouver le défendeur, il peut publier un avis dans le journal et considérer la signification comme effective après 45 jours à compter de la date de publication.

(2) Poursuite dans d'autres pays

Si vous et le défendeur êtes en Chine et que vous choisissez de poursuivre dans d'autres pays, le tribunal étranger devra signifier le défendeur en Chine.

Cette signification ou signification transfrontalière est très probablement régie par la Convention de La Haye de 1965 sur la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, la Chine étant membre de la Convention. Selon la réserve formulée par la Chine lors de l'adhésion, le mécanisme de notification des actes en Chine est mis en place par le ministère chinois de la Justice (l'« autorité centrale » au sens de la Convention), avec la coopération de la Cour populaire suprême de Chine et de la population locale. tribunaux.

Chaque service peut prendre plus d'un an et peut même échouer de temps en temps.

6. Mesures provisoires

Dans le cadre d'une procédure judiciaire, vous pouvez demander au tribunal d'adopter des mesures provisoires à l'encontre des biens de vos partenaires chinois, afin d'empêcher la dissimulation, le transfert ou la vente de ces biens. De nombreuses entreprises chinoises transféreront leur propriété en prévision de perdre un procès. Par conséquent, des mesures provisoires sont vitales pour vous.

(1) Poursuite en Chine

En Chine, les « mesures provisoires » sont connues sous le nom de « préservation des biens » (诉讼保全). Vous pouvez demander au tribunal la préservation des biens une fois que vous avez déposé une plainte, afin que les biens de l'autre partie soient préservés dans le temps.

(2) Poursuite dans d'autres pays

Si vous intentez une action dans d'autres pays, vous ne pouvez plus demander à un tribunal chinois des mesures provisoires. Pendant ce temps, les tribunaux chinois exécutent rarement les ordonnances provisoires des tribunaux étrangers.

7. Temps et coût

En général, poursuivre en justice en Chine est plus rapide et plus rentable.

(1) Poursuite en Chine

Les tribunaux chinois ne facturent pas trop cher. De plus, plus le montant de la réclamation est élevé, plus le ratio des frais de justice est faible. Si vous réclamez 10,000 200 $, les frais de justice sont de 100,000 $; si vous réclamez 1,600 XNUMX $, les frais de justice sont de XNUMX XNUMX $.

Les avocats chinois facturent rarement à l'heure, mais selon un pourcentage de la valeur de la propriété revendiquée, disons 8 à 15 %.

En Chine, les frais de justice et les honoraires d'avocat ne représentent qu'une partie du montant de la réclamation, et vous pouvez prévoir ce coût avant d'engager une procédure judiciaire.

De plus, les frais de justice peuvent être attribués à la partie perdante, mais les honoraires d'avocat ne le peuvent généralement pas.

Pour plus d'informations, vous pouvez lire un autre post 'Poursuivre une entreprise en Chine : combien ça coûte ?'.

(2) Poursuite dans d'autres pays

Prenons l'exemple des États-Unis. D'après ce que nous avons trouvé sur le site  de la Cour fédérale - Barème des frais de la Cour fédérale des États-Unis - les frais initiaux pour le dépôt d'une action ou d'une procédure civile sont de 350 $, tandis que les autres services coûtent une douzaine de dollars pour chacun. Le site Web de la Cornell Law School mentionne également que les frais de justice comprennent généralement les frais de dépôt initiaux, les frais de signification de la citation à comparaître, de la plainte et des assignations à comparaître, ainsi que les frais à payer pour la transcription par un sténographe judiciaire des dépositions ou des témoignages devant le tribunal.

Quant au Royaume-Uni, nous avons évoqué son gouvernement site  et a constaté que si vous réclamez 10,000 5 £, les tribunaux prendront 500 % comme frais de dossier, soit 100,000 £ ; si vous réclamez 5 5,000 £, les frais de dossier s'élèvent également à XNUMX % de ce montant, soit XNUMX XNUMX £.

En revanche, les frais de justice en Chine sont relativement bas.

Étant donné que les avocats de nombreux pays facturent à l'heure, il est difficile de comparer les honoraires d'avocat en Chine avec ceux d'autres pays.

Pour autant que nous le sachions, les frais de justice et les honoraires d'avocat sont tous récupérables dans de nombreux pays.

D'après ce que nous avons discuté ci-dessus, vous pouvez trouver à la fois des avantages et des inconvénients à poursuivre en Chine et dans d'autres pays. Alors, que devrais-tu faire?

Pourboires

Voici deux conseils pour vous:

1. Si vous choisissez de poursuivre dans d'autres pays, vous feriez mieux de consulter au préalable les experts en gestion des litiges transfrontaliers pour confirmer si les tribunaux chinois exécuteront le jugement dans ce pays et s'assurer que la procédure judiciaire étrangère répond aux exigences des tribunaux chinois (si il s'agit de l'exécution des jugements étrangers en Chine à un stade ultérieur).
2. Si vous choisissez de poursuivre en Chine, vous aurez également besoin d'experts pour planifier et gérer le litige transfrontalier. Ils peuvent proposer et mettre en œuvre la stratégie la plus réalisable et engager, diriger et superviser l'avocat pour vous.

La Série 101 sur les différends commerciaux transfrontaliers (« CTD 101 Series ») fournit une introduction aux différends commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et couvre les connaissances essentielles au règlement des différends commerciaux transfrontaliers et au recouvrement de créances.

Photo par Hiroshi Kimura on Unsplash

Contributeurs: Meng Yu 余 萌

Enregistrer au format PDF