Si les règles d'arbitrage habilitent le tribunal arbitral à accorder les intérêts moratoires à sa discrétion, ces sentences arbitrales étrangères peuvent être exécutées en Chine.
Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et le recouvrement de créances. Nous expliquerons ci-dessous comment fonctionne le recouvrement de créances en Chine.
1. Quel est l'intérêt de retard accordé par le tribunal arbitral étranger ?
Il s'agit de la situation où vous et le débiteur n'êtes pas d'accord sur les intérêts de retard dans le contrat, et lorsque vous soumettez votre litige au tribunal arbitral, vous demandez au débiteur de payer les intérêts de retard.
Le règlement d'arbitrage autorise le tribunal arbitral à rendre une sentence sur les intérêts moratoires, et le tribunal arbitral reconnaît également que les intérêts moratoires sont raisonnables dans votre cas, il soutient donc votre demande d'attribution des intérêts moratoires dans la sentence arbitrale.
Ensuite, vous apportez la sentence arbitrale rendue à l'étranger à la Chine et espérez qu'elle pourra être exécutée en Chine.
2. Les tribunaux chinois accepteront-ils une telle demande d'octroi d'intérêts moratoires ?
Un tribunal local chinois du Guangdong indique clairement dans une affaire qu'il soutiendra une telle demande car la décision d'accorder des intérêts moratoires est prise par le tribunal arbitral conformément au règlement d'arbitrage.
Le 17 juin 2020, en l'affaire de la reconnaissance et de l'exécution des sentences arbitrales étrangères de Emphor FZCO contre Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi n° 1, [2020]粤72协外认1号), le tribunal maritime de Guangzhou de la province du Guangdong a fait la déclaration ci-dessus.
Dans cette affaire, l'arbitre unique nommé par la Chambre d'arbitrage maritime de Singapour (SCMA), à la demande du demandeur, a ordonné au défendeur de payer la dette impayée, ainsi que les intérêts courus au taux de 6 % par an.
Le défendeur a fait valoir devant le tribunal chinois que la sentence arbitrale dépassait le champ d'application de la convention d'arbitrage.
Le tribunal chinois a noté que les règles d'arbitrage applicables à l'affaire d'arbitrage stipulaient que le tribunal pouvait accorder des intérêts de retard simples ou composés sur tout montant accordé à un ou des taux que le tribunal juge justes.
Par conséquent, le tribunal chinois a estimé que le tribunal arbitral de la SCMA était en droit d'accorder les intérêts moratoires, même s'il n'y avait pas de clause d'intérêts moratoires dans le contrat initial.
* * *
L'équipe de CJO Global peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment :
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Faillite et restructuration
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre gestionnaire de clientèle Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous souhaitez en savoir plus sur CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez en savoir plus sur les services de CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Si vous souhaitez lire plus de messages CJO Global, veuillez cliquer sur ici.
Photo par Lycurgue Tyspac on Unsplash
Contributeurs: Équipe des collaborateurs du CJO
