Cela vous permet d'identifier exactement quelle entreprise est le défendeur.
Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et le recouvrement de créances. Nous expliquerons ci-dessous comment fonctionne le recouvrement de créances en Chine.
1. Vous pouvez difficilement identifier une entreprise chinoise à partir de son nom anglais.
Vous devez trouver le nom légal chinois de l'entreprise chinoise, sinon vous ne pouvez pas être sûr de qui traite avec vous et à qui vous devez demander d'exécuter votre contrat.
Tous les individus et entreprises chinois ont leur nom légal en chinois, et ils n'ont pas de nom légal ou standard en langues étrangères.
En d'autres termes, leurs noms anglais ou dans d'autres langues sont nommés par eux-mêmes au hasard. Habituellement, il est difficile de retraduire leurs noms étrangers étranges en leurs noms chinois légaux.
Lorsque la société chinoise n'exécute pas le contrat, si vous ne connaissez pas ses noms légaux en chinois, vous ne pourrez pas dire au tribunal chinois contre qui vous poursuivez. Vous ne pouvez pas non plus dire à l'agence d'application de la loi chinoise de qui vous voulez vous plaindre.
Par conséquent, les tribunaux chinois ou les agences gouvernementales n'accepteront très probablement pas votre cas.
2. Vous pouvez identifier une entreprise chinoise à partir de son numéro d'enregistrement.
Chaque entreprise chinoise a un numéro d'enregistrement unique.
Le numéro d'enregistrement des entreprises en Chine s'appelle le code de crédit social unifié. Il s'agit d'un code alphanumérique unique à 18 chiffres (lettre et chiffre).
Vous pouvez trouver ce numéro sur le certificat d'enregistrement (licence commerciale) d'une entreprise, son sceau officiel, ainsi que sur le site Web « China's National Enterprise Credit Information Publicity System » (le site Web officiel de l'autorité chinoise d'enregistrement des sociétés).
Une fois que vous avez trouvé ce numéro, vous êtes sur la bonne voie. Parce que vous pouvez alors trouver le nom légal chinois de l'entreprise et obtenir toutes ses informations d'enregistrement. Ensuite, vous savez également contre qui vous devez intenter une action en justice si nécessaire.
Conseils:
- Vous devez indiquer le numéro d'enregistrement de la société chinoise sur le contrat, la commande ou tout autre document de transaction avec la société chinoise.
- Vous devez obtenir une copie du certificat d'enregistrement de la société chinoise (également appelé « licence commerciale » en Chine) et demander à la société chinoise d'apposer le sceau officiel sur vos documents de transaction. Cela vous permet de comparer le numéro d'enregistrement sur le certificat d'enregistrement avec celui du sceau officiel ou d'autres documents de transaction.
Photo par Max Zhang on Unsplash
Contributeurs: Équipe des collaborateurs du CJO
