Puis-je poursuivre des entreprises chinoises devant un tribunal de district en Californie, aux États-Unis, ou à Paris, en France, puis faire exécuter un jugement en Chine par ces tribunaux ?

Ce poster a été publié pour la première fois dans CJO MONDIAL, qui s'engage à fournir des services de consultation dans la gestion des risques commerciaux transfrontaliers et le recouvrement de créances liés à la Chine.Nous expliquerons ci-dessous comment fonctionne le recouvrement de créances en Chine.

Très probablement, vous ne voulez pas avoir à aller aussi loin que de poursuivre une entreprise chinoise. Vous voudrez peut-être simplement porter votre affaire devant le tribunal à votre porte parce que vous connaissez mieux votre pays d'origine.

Cependant, vous savez également que la plupart, sinon la totalité, des actifs de la société chinoise sont situés en Chine. En conséquence, même si vous avez gagné le procès chez vous, vous devez toujours faire exécuter votre jugement en Chine.

En vertu de la loi chinoise, vous ne pouvez pas exécuter un jugement en Chine de votre propre initiative ou par l'intermédiaire d'un autre organisme. Vous devrez désigner un avocat chinois pour vous aider à demander aux tribunaux chinois la reconnaissance de votre jugement, puis aux tribunaux chinois pour faire exécuter votre jugement.

Cela concerne la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en Chine.

La Chine a adopté une attitude plus amicale envers l'exécution des jugements étrangers en Chine depuis 2015, avec une poignée d'affaires réussies concernant la reconnaissance des jugements de plusieurs pays, dont les États-Unis, Singapour et la Corée du Sud.

Sur cette base, la Cour populaire suprême de Chine (CPS) a commencé à appliquer nouvelles règles en 2022, qui garantissent des pratiques et des procédures transparentes et équitables, renforçant ainsi la prévisibilité pour les créanciers.

Par conséquent, vous pouvez être sûr d'envisager l'exécution de vos jugements en Chine après 2022.

Nous avons de nombreuses années d'expérience professionnelle dans ce domaine. Vous pouvez lire sur notre quatre ans d'observations dans ce domaine sur notre blog multi-auteurs, Observateur de la justice en Chine.

Pour vous aider à avoir une idée claire et complète de ce sujet, nous avons rassemblé les questions et réponses suivantes. N'hésitez pas à télécharger le Version PDF de ce guide.

1. Quels jugements étrangers peuvent être reconnus et exécutés en Chine ?

Les jugements civils et commerciaux étrangers, les indemnisations civiles dans les jugements pénaux et les jugements de faillite peuvent être reconnus et exécutés en Chine.

Cependant, les jugements pertinents dans les affaires de propriété intellectuelle, les affaires de concurrence déloyale et les affaires anti-monopole ne seront pas reconnus et exécutés en Chine en raison de leurs caractéristiques géographiques et de leurs particularités.

2. Les tribunaux chinois reconnaîtront-ils et appliqueront-ils les jugements des tribunaux de mon pays ?

Les tribunaux chinois reconnaîtront et exécuteront votre jugement si le pays où votre jugement a été rendu a conclu un traité international ou bilatéral avec la Chine sur la reconnaissance et l'exécution des jugements.

La Chine a signé, mais pas ratifié, la Convention sur les accords d'élection de for. Et la Chine n'a pas adhéré à la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile ou commerciale (la « Convention de La Haye sur les jugements »). Cependant, à ce jour, la Chine et 39 États ont conclu des traités bilatéraux d'entraide judiciaire, parmi lesquels 35 traités bilatéraux incluent les clauses d'exécution des jugements. Les jugements des pays impliqués dans les 35 traités bilatéraux seront reconnus et exécutés en Chine. Ces pays comprennent l'Algérie, l'Argentine, la Biélorussie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, Cuba, Chypre, l'Égypte, l'Éthiopie, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Iran, l'Italie, le Kazakhstan, le Koweït, le Kirghizistan, le Laos, la Lituanie, la Mongolie, le Maroc, le Nord Corée, Pérou, Pologne, Roumanie, Russie, Espagne, Tadjikistan, Tunisie, Turquie, Émirats arabes unis, Ukraine, Ouzbékistan et Vietnam.

Même si le pays où votre jugement a été rendu n'est pas inclus dans la liste ci-dessus, les tribunaux chinois reconnaîtront et exécuteront votre jugement s'il a une relation de réciprocité avec la Chine pour la reconnaissance et l'exécution des jugements.

Alors, quels pays ont une relation réciproque avec la Chine ?

3. Quels pays ont établi ou sont susceptibles d'établir des relations réciproques avec la Chine ?

Les jugements des pays/régions suivants ont été reconnus et exécutés en Chine parce que les tribunaux chinois estiment qu'il existe des relations réciproques entre ces pays et la Chine : Allemagne, Singapour, Corée du Sud, États-Unis, Australie, Îles Vierges britanniques, Canada, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, et le Royaume-Uni.

D'autres pays peuvent également être jugés par les tribunaux chinois comme ayant établi des relations réciproques avec la Chine, même s'il n'y a pas de cas réels pour montrer les relations réciproques, si les conditions suivantes sont remplies :

(1) Réciprocité de droit

Si, selon la loi du pays où le jugement est rendu, les jugements civils et commerciaux chinois peuvent être reconnus et exécutés par le tribunal de ce pays, alors le tribunal chinois reconnaîtra également ses jugements.

En mars 2022, sur la base de la réciprocité de jure, le tribunal maritime de Shanghai de la RPC a rendu une décision reconnaissant et exécutant un jugement commercial anglais (Spar Shipping AS contre Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren n°1).

(2) Compréhension réciproque ou consensus

S'il existe une entente réciproque ou un consensus entre la Chine et le pays où le jugement est rendu, la Chine peut alors reconnaître et exécuter le jugement de ce pays.

Par exemple, la CPS et la Cour suprême de Singapour ont signé un Mémorandum d'orientation sur la reconnaissance et l'exécution des jugements pécuniaires dans les affaires commerciales (le MOG)  en 2018, confirmant que les tribunaux chinois peuvent reconnaître et exécuter les jugements singapouriens sur la base de la réciprocité.

Le MOG est probablement la première (et la seule jusqu'à présent) tentative des tribunaux chinois sur "l'entente réciproque ou le consensus". Le MOG a été invoqué pour la première fois par un tribunal chinois en Power Solar System Co., Ltd. c. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019) Hu 01 Xie Wai Ren n ° 22, une affaire dans laquelle un jugement de Singapour a été reconnu et exécuté en Chine.

(3) Engagement réciproque sans exception

Si la Chine ou le pays où le jugement est rendu a pris un engagement réciproque par voie diplomatique et que le pays où le jugement est rendu n'a pas refusé de reconnaître le jugement chinois au motif de l'absence de réciprocité, alors le tribunal chinois peut reconnaître et faire exécuter le jugement de ce pays.

Mais jusqu'à présent, nous n'avons trouvé aucun pays qui ait un tel engagement envers la Chine.

4. Si les tribunaux chinois peuvent reconnaître et exécuter mes jugements, comment le tribunal chinois révisera-t-il le jugement concerné ?

Les tribunaux chinois ne procèdent généralement pas à un examen approfondi des jugements étrangers. En d'autres termes, les tribunaux chinois n'examineraient pas si les jugements étrangers commettent des erreurs dans l'établissement des faits et l'application de la loi.

(1) Refus de reconnaissance et d'exécution

Les tribunaux chinois refuseront de reconnaître le jugement étranger du demandeur dans les circonstances suivantes, notamment :

je. Conformément à la loi de la République populaire de Chine, le tribunal qui a rendu le jugement n'est pas compétent pour connaître de l'affaire ;

ii. Le défendeur n'a pas reçu un avis approprié de la procédure judiciaire ou n'a pas eu une possibilité raisonnable de plaider, ou le défendeur incapable n'a pas reçu une représentation appropriée conformément à la loi du lieu où le jugement a été rendu ;

iii. Le jugement est obtenu par fraude ou corruption ;

iv. Le tribunal de la République populaire de Chine a rendu un jugement sur le même différend entre les mêmes parties, ou a reconnu le jugement d'un pays tiers à cet égard ;

v. La reconnaissance et l'exécution du jugement concerné violeront les principes fondamentaux des lois de la République populaire de Chine ou la souveraineté, la sécurité et les intérêts publics de l'État ;

vi. Lorsqu'un jugement étranger accorde des dommages-intérêts dont le montant dépasse largement la perte réelle, un tribunal populaire peut refuser de reconnaître et d'appliquer l'excédent.

Si un tribunal chinois refuse de reconnaître un jugement étranger sur la base de ce qui précède, il rendra une décision refusant de reconnaître et d'exécuter le jugement étranger. La décision ainsi rendue n'est pas susceptible d'appel.

(2) Rejet de la demande

Si le jugement étranger ne remplit temporairement pas les conditions suivantes pour la reconnaissance et l'exécution, le tribunal chinois rendra une décision rejetant la demande. Par exemple:

je. La Chine n'a pas conclu de traités internationaux ou bilatéraux pertinents avec le pays où le jugement est rendu, et il n'y a pas de relation réciproque entre eux ;

ii. le jugement étranger n'est pas encore entré en vigueur ;

iii. les documents de demande soumis par le demandeur n'ont pas encore satisfait aux exigences des tribunaux chinois.

Si les circonstances susmentionnées ne sont pas trouvées dans votre jugement, les tribunaux chinois reconnaîtront et exécuteront le jugement.

5. Quand dois-je demander à la Chine la reconnaissance et l'exécution de mes jugements ?

Si vous demandez aux tribunaux chinois la reconnaissance de jugements étrangers ou la reconnaissance et l'exécution en même temps, vous devez vous adresser aux tribunaux chinois dans un délai de deux ans.

Le début de la période de deux ans peut être divisé selon les trois situations suivantes :

(1) Lorsque votre jugement prévoit le délai d'exécution de la dette, il sera compté à partir du dernier jour de ce délai ;

(2) Lorsque votre jugement prévoit l'exécution de la dette par étapes, elle sera comptée à partir du dernier jour de chaque période d'exécution comme stipulé ;

(3) Lorsque votre jugement ne prévoit pas de délai d'exécution, celui-ci court à compter de la date à laquelle le jugement prend effet.

Si vous demandez à un tribunal chinois uniquement la reconnaissance de votre jugement, le tribunal chinois rendra une décision reconnaissant ce jugement. Par la suite, si vous souhaitez demander à un tribunal chinois l'exécution de ce jugement, vous devez vous adresser au tribunal chinois dans un délai de deux ans. La période de deux ans sera comptée à compter de la date d'entrée en vigueur de la décision de la Cour chinoise sur la reconnaissance de ce jugement.

6. À quel tribunal en Chine dois-je demander la reconnaissance et l'exécution de mon jugement ?

Vous pouvez demander la reconnaissance et l'exécution à un tribunal intermédiaire chinois du lieu où se trouve le défendeur ou du lieu où se trouve le bien faisant l'objet de l'exécution.

7. Pour demander aux tribunaux chinois la reconnaissance et l'exécution de mon jugement, dois-je payer les frais de justice ?

Oui.

Pour la reconnaissance ou l'exécution des jugements étrangers en Chine, la durée moyenne des procédures est de 584 jours, les frais de justice ne dépassent pas 1.35 % du montant litigieux ou 500 CNY, et les honoraires d'avocat s'élèvent en moyenne à 7.6 % du le montant en litige.

Les co-fondateurs de CJO GLOBAL, M. Guodong Du et Mme Meng Yu ont analysé le temps et le coût de la reconnaissance et de l'exécution des jugements étrangers en Chine sur la base des cas qu'ils ont collectés. Pour plus d'informations, veuillez lire notre autre article "Temps et dépenses – Reconnaissance et exécution des jugements étrangers en Chine”. Lorsque vous obtenez gain de cause, les frais de justice sont à la charge du défendeur.

8. Puis-je demander des mesures provisoires contre le défendeur ?

Oui.

Les mesures provisoires sont communément appelées « mesures conservatoires » en Chine.

En termes de reconnaissance et d'exécution des jugements, les mesures conservatoires désignent certaines mesures prises par le tribunal contre le défendeur, à la demande du demandeur, dans les cas où il peut être difficile d'exécuter le futur jugement pour des raisons imputables au défendeur.

Les mesures conservatoires sont essentielles en cas d'exécution des jugements.

En Chine, il n'est pas rare que le débiteur judiciaire élude sa dette judiciaire. De nombreux débiteurs judiciaires transfèrent, cachent, vendent ou endommagent rapidement leurs actifs une fois qu'ils découvrent qu'ils peuvent perdre le procès ou faire l'objet d'une exécution forcée. Cela réduit considérablement le taux de remboursement après que le créancier sur jugement a gagné l'affaire.

Par conséquent, dans les litiges civils en Chine, de nombreux plaignants demanderont immédiatement au tribunal des mesures conservatoires après (ou même avant) le dépôt d'une action, et c'est le cas lorsqu'ils demandent au tribunal l'exécution d'un jugement, dans le but de contrôler la propriété. du débiteur judiciaire dans les plus brefs délais.

9. Lorsque je demande aux tribunaux chinois la reconnaissance et l'exécution de mon jugement, quels documents dois-je soumettre ?

Vous devez soumettre les documents suivants :

(1) Le formulaire de demande ;

(2) Le certificat d'identité ou le certificat d'immatriculation du demandeur (si le demandeur est une personne morale, le certificat d'identité du mandataire ou du responsable du demandeur doit également être fourni);

(3) La procuration (autorisant les avocats à agir en tant qu'agents ad litem);

(4) Le jugement original et une copie certifiée conforme de celui-ci ;

(5) Documents prouvant que le jugement est devenu juridiquement efficace, sauf indication contraire dans le jugement ;

(6) Documents prouvant que la partie défaillante a été dûment convoquée en cas de jugement par défaut, sauf indication contraire dans le jugement ; et

(7) Documents prouvant qu'une personne inapte a été dûment représentée, sauf indication contraire dans le jugement.

Si les documents susmentionnés ne sont pas en chinois, vous devez également fournir la traduction chinoise de ces documents. Le sceau officiel de l'agence de traduction doit être apposé sur la version chinoise. En Chine, certains tribunaux n'acceptent que les traductions en chinois fournies par les agences répertoriées dans leurs listes d'agences de traduction, tandis que d'autres ne le font pas.

Les documents relatifs aux identités formées en dehors de la Chine doivent être notariés par des notaires locaux dans le pays où ces documents sont situés et certifiés par les consulats chinois locaux ou les ambassades chinoises.

10. Que doit-on inclure dans le formulaire de candidature ?

Dans le formulaire de candidature, vous devez donner une brève description de la question pour laquelle vous postulez. En outre, vous pouvez également discuter des principaux points qui intéressent les tribunaux chinois lors de l'examen de la reconnaissance et de l'exécution des jugements étrangers. De manière générale, le contenu du formulaire de candidature peut inclure :

(1) Un bref exposé du jugement, y compris le nom du tribunal étranger, le numéro de l'affaire, la date d'ouverture de la procédure et la date du jugement ;

(2) Questions devant être appliquées par les tribunaux chinois ;

(3) L'exécution du défendeur et son exécution en dehors de la Chine ;

(4) La propriété spécifique du défendeur devant être exécutée par les tribunaux chinois (ce qui peut aider les tribunaux chinois à identifier la propriété du défendeur disponible pour l'exécution) ;

(5) Prouver que votre pays et la Chine ont conclu des traités internationaux sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers, ou ont formé une relation de réciprocité ;

(6) Prouver que le jugement concerné relève du type de jugements étrangers reconnaissables et exécutoires par les tribunaux chinois ;

(7) Prouver que le tribunal qui a rendu le jugement a compétence sur l'affaire, et que les tribunaux chinois n'ont aucune compétence obligatoire sur l'affaire en vertu de la loi chinoise ;

(8) Prouver que le tribunal d'origine a raisonnablement convoqué l'intimé ;

(9) Prouver que le jugement ou la décision d'origine est définitif, y compris sa signification raisonnable à l'intimé.

Photo par Jean Beller on Unsplash

Contributeurs: Meng Yu 余 萌

Enregistrer au format PDF