Un tribunal de Shanghai a décidé en avril 2019 qu'un jugement rendu par les Émirats arabes unis serait reconnu. Avant cela, un tribunal de Yinchuan a déjà reconnu un jugement des EAU (Voir Gao Xingda contre He Jianhua, (2018）沪01协外认15号 ((2018) Hu 01 Xie Wai Ren n°15)).
Nous n'avons pas encore trouvé la décision (2018) Hu 01 Xie Wai Ren n° 15) rendue par ledit tribunal de Shanghai, mais nous avons pris connaissance de l'affaire sur le compte de réseau social du premier tribunal populaire intermédiaire de Shanghai (ci-après « tribunal de Shanghai »). ). [1]
I. Aperçu
En avril 2019, le tribunal de Shanghai a rendu une décision civile reconnaissant le jugement définitif de la Cour d'appel fédérale de Fujairah des Émirats arabes unis.
Le tribunal de Shanghai a reconnu le jugement des EAU conformément à l'Accord entre la République populaire de Chine et les Émirats arabes unis sur l'assistance judiciaire en matière civile et commerciale (l'Accord). L'Accord est entré en vigueur le 12 avril 2005. Paragraphe 1, l'article 17 de l'Accord dispose que "Chaque Partie contractante reconnaît et applique, conformément à sa législation nationale, les décisions en matière civile, commerciale et d'identité, ainsi que les décisions en les affaires civiles collatérales dans les affaires pénales portées par les tribunaux de l'autre Partie contractante ".
II. Dossier de cas
Un certain Gao a intenté une action en justice contre un certain He devant la Cour fédérale primaire de Fujairah des Émirats arabes unis concernant des différends découlant du transfert de capitaux propres entre les deux parties. Le 5 septembre 2012, Gao a signé un accord avec He, stipulant qu'il attribuera à Gao 45% du capital d'une usine de gravier à Fujairah, aux Émirats arabes unis. Par la suite, Gao a affirmé qu'il n'avait pas respecté l'accord.
Le 26 décembre 2016, la Cour fédérale primaire de Fujairah des Émirats arabes unis a rendu un jugement de première instance soutenant la demande de Gao. Il a refusé d'accepter le jugement et a fait appel.
Le 25 mars 2018, la Cour d'appel fédérale de Fujairah des Émirats arabes unis a rendu un jugement final ordonnant à He de payer 31.5 millions de CNY à Gao, couvrant le principal, les intérêts, les frais de justice et les honoraires d'avocat.
Il a manqué à l'obligation après l'entrée en vigueur du jugement.
Gao a utilisé «National Enterprise Credit Information Publicity System» (http://www.gsxt.gov.cn/index.html) pour retrouver la propriété exécutable de He, qui représente environ 60% du capital d'une société située à Hongqiao, Shanghai. Par conséquent, en septembre 2018, Gao a demandé au tribunal de Shanghai la reconnaissance et l'exécution dudit jugement des EAU.
Le tribunal de Shanghai a estimé que:
1. Étant donné que les biens exécutables appartenant à He relevaient de la compétence du tribunal de Shanghai, celui-ci était compétent pour connaître de l'affaire.
2. Gao avait soumis des copies certifiées conformes des jugements civils rendus par la Cour fédérale primaire de Fujairah et la Cour d'appel des Émirats arabes unis, ainsi que les traductions de celles-ci au tribunal de Shanghai, qui satisfaisait aux exigences de la cour.
3. Il a chargé un avocat de participer à la procédure de l'affaire des Émirats arabes unis, a présenté les défenses pertinentes et a exercé ses droits en matière de litige.
4. La Cour d'appel fédérale de Fujairah des Émirats arabes unis avait rendu le jugement final qui était déjà entré en vigueur.
5. Dans ce cas, il n'existe aucun motif de refus stipulé par les traités bilatéraux pertinents entre la Chine et les Émirats arabes unis.
Le tribunal de Shanghai a donc reconnu le jugement des EAU.
III. Nos commentaires
Cette affaire démontre en outre qu'il n'y a aucun obstacle à la reconnaissance et à l'exécution du jugement des EAU en Chine. Depuis 2017, la Chine est devenue le plus grand partenaire commercial des Émirats arabes unis. À l'heure actuelle, 300 4,200 citoyens chinois vivent et travaillent aux EAU et près de XNUMX XNUMX entreprises chinoises opérant aux EAU. La reconnaissance mutuelle et l'exécution des jugements favoriseront sans aucun doute davantage les échanges économiques entre les deux pays.
[1] 《案件 速递 |上海 一 中 院 裁定 承认 与 执行 阿联酋 民 80 事 判决 案》 https://mp.weixin.qq.com/s/VmexPKm5ig5mn3GW6DHXNUMXg
Photo de couverture par Leonard von Bibra (https://unsplash.com/@leonardvonbibra) sur Unsplash
Contributeurs: Meng Yu 余 萌
