Liste des affaires de la Chine concernant la reconnaissance de jugements étrangers
Dernière mise à jour: 21 août 2022
La liste des cas a été publiée le 16 juillet 2019 et est mise à jour chaque année.
Nous nous efforçons de rassembler toutes les décisions de justice chinoises impliquant la reconnaissance et l'exécution de jugements étrangers («REFJ»), et les homologues étrangers concernant la reconnaissance et l'exécution des jugements chinois. La liste des cas est mise à la disposition de nos lecteurs afin de créer des attentes raisonnables sur REFJ en Chine.
La liste des cas est continuellement mise à jour avec de nouveaux rapports. À ce jour, nous avons collecté 89 cas impliquant la Chine et 24 États et régions étrangers.
(Pour la liste des traités bilatéraux de la Chine sur l'assistance judiciaire en matière civile et commerciale (exécution des jugements étrangers incluse), veuillez cliquez ici . Des textes faisant autorité en chinois et dans d'autres langues sont désormais disponibles.）
Pour un aperçu de la disposition des affaires de reconnaissance et d'exécution des jugements étrangers entre la Chine et les juridictions conventionnelles (Italie, France, Turquie, Russie, etc.) et celles entre la Chine et les juridictions non conventionnelles (États-Unis, Allemagne, Singapour, Corée, etc.), veuillez consulter les tableaux ci-dessous.
Pour plus d'informations sur les traités bilatéraux d'entraide judiciaire conclus par la Chine et 39 États, veuillez consulter le tableau 2 ci-dessous.
Pour le rapport détaillé par pays (région) sur les affaires de reconnaissance et d'exécution des jugements étrangers, veuillez consulter les graphiques suivants.
Les informations sur le cas, les commentaires et les suggestions sont les bienvenus. N'hésitez pas à contacter Mme Meng YU par e-mail à meng.yu@chinajusticeobserver.com.
1. Amérique (USA) - Chine
À ce jour, il y a 21 décisions de justice impliquant le REFJ entre la Chine et les États-Unis d'Amérique. Plus précisement:
- En Chine, il y a 12 cas, parmi lesquels, les tribunaux chinois ont reconnu les jugements américains dans 6 cas, alors qu'ils ont refusé de reconnaître les jugements américains dans 4 cas.
- Aux États-Unis, il y a 9 cas, parmi lesquels, les tribunaux américains ont reconnu les jugements chinois dans 6 cas, tout en refusant de reconnaître les jugements chinois dans 2 cas.
La Chine et les États-Unis ont-ils conclu un traité concernant REFJ? Non.
Quelles sont les conditions préalables et les bases pour que les tribunaux chinois examinent les jugements américains? La réciprocité.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Reconnaissance et exécution des jugements américano-chinois".
2. Australie - Chine
À ce jour, il y a 6 décisions de justice impliquant le REFJ entre la Chine et l'Australie. Plus précisement:
- En Chine, il y a un cas où le tribunal chinois a refusé de reconnaître un jugement australien.
- En Australie, il y a 5 cas, parmi lesquels, les tribunaux australiens ont reconnu des jugements chinois dans 4 cas, tout en refusant de reconnaître des jugements chinois dans 1 cas.
La Chine et l'Australie ont-elles conclu un traité concernant REFJ? Non.
Quelle est la condition préalable et la base pour que les tribunaux chinois examinent les jugements australiens? La réciprocité.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Reconnaissance et exécution des jugements Australie-Chine".
3. Biélorussie-Chine
À ce jour, il existe 2 décisions de justice impliquant la reconnaissance et l'exécution de jugements étrangers (« REFJ ») entre la Chine et la Biélorussie. Plus précisement:
- En Chine, il y a deux cas, où le tribunal chinois a refusé de reconnaître un jugement biélorusse en 2003, et a reconnu un jugement biélorusse en 2020.
La Chine et la Biélorussie ont-elles conclu un traité concernant REFJ ? Oui.
Quelle est la condition préalable et la base pour que les tribunaux chinois révisent les jugements biélorusses ? Le traité bilatéral.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Biélorussie-Chine Reconnaissance et exécution des jugements".
4. Îles Vierges britanniques (BVI) - Chine
À ce jour, il existe une décision de justice impliquant le REFJ entre la Chine et les îles Vierges britanniques (BVI). Plus précisement:
- Aux BVI, il y a un cas où le tribunal des BVI a reconnu un jugement chinois.
La Chine et les BVI ont-ils conclu un traité concernant REFJ? Non.
Quelle est la condition préalable et la base pour que les tribunaux chinois examinent les jugements des BVI? La réciprocité.
Pour les informations sur le cas, veuillez consulter la liste ci-dessus.
5. Canada - Chine
À ce jour, il y a une décision de justice impliquant le REFJ entre la Chine et le Canada. Plus précisement:
- Au Canada, il y a un cas où le tribunal canadien a reconnu un jugement chinois.
La Chine et le Canada ont-ils conclu un traité concernant REFJ? Non.
Quelles sont les conditions préalables et les fondements pour que les tribunaux chinois examinent les jugements canadiens? La réciprocité.
Pour les informations sur le cas, veuillez consulter la liste ci-dessus.
6. Tchad - Chine
À ce jour, il existe une décision de justice impliquant le REFJ entre la Chine et le Tchad. Plus précisement:
- En Chine, il y a un cas où le tribunal chinois a refusé de reconnaître un jugement tchadien.
La Chine et le Tchad ont-ils conclu un traité concernant REFJ? Non.
Quelle est la condition préalable et la base pour que les tribunaux chinois examinent les jugements tchadiens? La réciprocité.
Pour les informations sur le cas, veuillez consulter la liste ci-dessus.
7. France - Chine
À ce jour, il y a 5 décisions de justice impliquant le REFJ entre la Chine et la France. Plus précisement:
- En Chine, il y a 5 cas, parmi lesquels, les tribunaux chinois ont reconnu des jugements français dans 3 cas, alors qu'ils ont refusé de reconnaître des jugements français dans 2 cas.
La Chine et la France ont-elles conclu un traité concernant REFJ? Oui.
Quelle est la condition préalable et la base pour les tribunaux chinois pour réviser les jugements français? Le traité bilatéral.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Reconnaissance et exécution des jugements franco-chinois".
8. Allemagne - Chine
À ce jour, il y a 5 décisions de justice impliquant le REFJ entre la Chine et l'Allemagne. Plus précisement:
- En Chine, il y a 3 cas, parmi lesquels, les tribunaux chinois ont reconnu les jugements allemands dans un cas, alors qu'ils ont refusé de reconnaître les jugements allemands dans 2 cas.
- En Allemagne, il y a 2 cas, parmi lesquels, les tribunaux allemands ont reconnu un jugement chinois en 2006, alors qu'ils ont refusé de reconnaître un jugement chinois en 2021.
La Chine et l'Allemagne ont-elles conclu un traité concernant REFJ? Non.
Quelle est la condition préalable et la base pour que les tribunaux chinois examinent les jugements allemands? La réciprocité.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Reconnaissance et exécution des jugements Allemagne-Chine".
9. Israël - Chine
À ce jour, il y a 2 décisions de justice impliquant le REFJ entre la Chine et Israël. Plus précisement:
- En Chine, il y a un cas où le tribunal chinois a refusé de reconnaître un jugement israélien.
- En Israël, il y a un cas où le tribunal israélien a reconnu un jugement chinois.
La Chine et Israël ont-ils conclu un traité concernant REFJ? Non.
Quelle est la condition préalable et la base pour que les tribunaux chinois examinent les jugements israéliens? La réciprocité.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Reconnaissance et exécution des jugements Israël-Chine".
10. Italie - Chine
À ce jour, il y a 5 décisions de justice impliquant le REFJ entre la Chine et l'Italie. Plus précisement:
- En Chine, il y a 5 cas, parmi lesquels, les tribunaux chinois ont reconnu des jugements italiens dans 2 cas, tout en refusant de reconnaître des jugements italiens dans 3 cas.
La Chine et l'Italie ont-elles conclu un traité concernant REFJ? Oui.
Quelles sont les conditions préalables et les bases pour que les tribunaux chinois examinent les jugements italiens? Le traité bilatéral.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Reconnaissance et exécution des arrêts Italie-Chine".
11. Japon - Chine
À ce jour, il y a 6 décisions de justice impliquant le REFJ entre la Chine et le Japon. Plus précisement:
- En Chine, il y a 2 cas où les tribunaux chinois ont refusé de reconnaître les jugements japonais.
- Au Japon, il y a 4 cas, où les tribunaux japonais ont reconnu des jugements chinois dans deux cas, alors qu'ils ont refusé de reconnaître des jugements chinois dans deux cas.
La Chine et le Japon ont-ils conclu un traité concernant REFJ? Non.
Quelles sont les conditions préalables et les bases pour que les tribunaux chinois examinent les jugements japonais? La réciprocité.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Reconnaissance et exécution des jugements Japon-Chine".
12. Kenya-Chine
À ce jour, il existe une décision de justice impliquant la reconnaissance et l'exécution de jugements étrangers (« REFJ ») entre la Chine et le Kenya. Plus précisement:
- En Chine, il y a un cas, où le tribunal chinois a accordé le retrait d'une demande de reconnaissance et d'exécution d'un jugement kenyan.
La Chine et le Kenya ont-ils conclu un traité concernant REFJ ? Non.
Quelle est la condition préalable et la base pour que les tribunaux chinois révisent les jugements kenyans ? La réciprocité.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Reconnaissance et exécution des jugements Kenya-Chine".
13. Malaisie - Chine
À ce jour, il existe une décision de justice impliquant le REFJ entre la Chine et la Malaisie. Plus précisement:
- En Chine, il y a un cas où le tribunal chinois a refusé de reconnaître un jugement malaisien.
La Chine et la Malaisie ont-elles conclu un traité concernant REFJ? Non.
Quelles sont les conditions préalables et les bases pour que les tribunaux chinois examinent les jugements malais? La réciprocité.
Pour les informations sur le cas, veuillez consulter la liste ci-dessus.
14. Myanmar-Chine
À ce jour, il existe une décision de justice impliquant la reconnaissance et l'exécution de jugements étrangers (« REFJ ») entre la Chine et le Myanmar. Plus précisement:
- En Chine, il y a un cas où le tribunal chinois a rejeté une demande de reconnaissance et d'exécution d'un jugement du Myanmar.
La Chine et le Myanmar ont-ils conclu un traité concernant REFJ ? Non.
Quelle est la condition préalable et la base pour que les tribunaux chinois révisent les jugements du Myanmar ? La réciprocité.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Reconnaissance et exécution des jugements Myanmar-Chine".
15. Pays-Bas - Chine
À ce jour, il existe une décision de justice impliquant le REFJ entre la Chine et les Pays-Bas. Plus précisement:
- Aux Pays-Bas, il y a un cas où le tribunal néerlandais a reconnu un jugement chinois.
La Chine et les Pays-Bas ont-ils conclu un traité concernant REFJ? Non.
Quelles sont les conditions préalables et les bases pour que les tribunaux chinois examinent les jugements néerlandais? La réciprocité.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Reconnaissance et exécution des jugements Pays-Bas-Chine".
16. Nouvelle-Zélande - Chine
À ce jour, il existe 2 décisions de justice impliquant la reconnaissance et l'exécution de jugements étrangers (« REFJ ») entre la Chine et la Nouvelle-Zélande. Plus précisement:
- En Nouvelle-Zélande, il existe un cas où un jugement chinois a été reconnu et exécuté en 2016.
- En Chine, il y a un cas où le tribunal chinois a refusé de reconnaître un jugement néo-zélandais en 2019.
La Chine et la Nouvelle-Zélande ont-elles conclu un traité concernant REFJ ? Non.
Quelles sont les conditions préalables et la base pour que les tribunaux chinois révisent les jugements néo-zélandais ? La réciprocité.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Nouvelle-Zélande-Chine Reconnaissance et exécution des jugements".
17. Pologne - Chine
À ce jour, il existe 2 décisions de justice impliquant la reconnaissance et l'exécution de jugements étrangers (« REFJ ») entre la Chine et la Pologne. Plus précisement:
- En Chine, il y a deux cas, où les tribunaux chinois ont reconnu les jugements polonais.
La Chine et la Pologne ont-elles conclu un traité concernant REFJ? Oui.
Quelles sont les conditions préalables et les bases pour que les tribunaux chinois examinent les jugements polonais? Le traité bilatéral.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Pologne-Chine Reconnaissance et exécution des jugements".
18. Russie - Chine
À ce jour, il existe une décision de justice impliquant le REFJ entre la Chine et la Russie. Plus précisement:
- En Chine, il y a un cas où le tribunal chinois a reconnu un jugement russe.
La Chine et la Russie ont-elles conclu un traité concernant REFJ? Oui.
Quelles sont les conditions préalables et les bases pour que les tribunaux chinois examinent les jugements russes? Le traité bilatéral.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Reconnaissance et exécution des jugements Russie-Chine".
19. Singapour - Chine
À ce jour, il y a 6 décisions de justice impliquant le REFJ entre la Chine et Singapour. Plus précisement:
- En Chine, il y a 5 affaires où les tribunaux chinois ont reconnu quatre jugements singapouriens, tout en refusant de reconnaître un jugement singapourien.
- À Singapour, il y a un cas où le tribunal singapourien a reconnu des jugements chinois.
La Chine et Singapour ont-ils conclu un traité concernant REFJ? Non, mais les chefs des cours suprêmes de Chine et de Singapour ont signé Mémorandum d'orientation Chine-Singapour sur la reconnaissance et l'exécution des jugements pécuniaires (Mémorandum d'orientation).
Quelles sont les conditions préalables et les bases pour que les tribunaux chinois examinent les jugements de Singapour? La réciprocité.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Reconnaissance et exécution des jugements Singapour-Chine".
20. Corée du Sud - Chine
À ce jour, il y a 10 décisions de justice impliquant le REFJ entre la Chine et la Corée du Sud. Plus précisement:
- En Chine, il y a 8 cas, parmi lesquels, les tribunaux chinois ont reconnu les jugements sud-coréens dans 2 cas, alors qu'ils ont refusé de reconnaître les jugements sud-coréens dans 5 cas.
- En Corée du Sud, il y a 2 cas, où les jugements chinois sont reconnus.
La Chine et la Corée du Sud ont-elles conclu un traité concernant REFJ? Non.
Quelle est la condition préalable et la base pour que les tribunaux chinois examinent les jugements sud-coréens? La réciprocité.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Reconnaissance et exécution des jugements Corée du Sud-Chine".
21. Turquie - Chine
À ce jour, il existe une décision de justice impliquant le REFJ entre la Chine et la Turquie. Plus précisement:
- En Chine, il y a un cas où le tribunal chinois a reconnu un jugement turc.
La Chine et la Turquie ont-elles conclu un traité concernant REFJ? Oui.
Quelle est la condition préalable et la base pour que les tribunaux chinois examinent les jugements turcs? Le traité bilatéral.
Pour les informations sur le cas, veuillez consulter la liste ci-dessus.
22. EAU - Chine
À ce jour, il y a trois décisions de justice impliquant le REFJ entre la Chine et les Émirats arabes unis. Plus précisement:
- En Chine, il y a trois cas, parmi lesquels les tribunaux chinois ont reconnu les jugements des Émirats arabes unis dans deux cas.
La Chine et les Émirats arabes unis ont-ils conclu un traité concernant REFJ? Oui.
Quelle est la condition préalable et la base pour que les tribunaux chinois examinent les jugements des EAU? Le traité bilatéral.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Reconnaissance et exécution des jugements EAU-Chine".
23. Royaume-Uni - Chine
À ce jour, il y a 3 décisions de justice impliquant le REFJ entre la Chine et le Royaume-Uni. Plus précisement:
- En Chine, il y a 2 affaires, parmi lesquelles les tribunaux chinois ont refusé de reconnaître un jugement britannique en 2005, alors qu'ils ont reconnu un jugement britannique en 2022.
- Au Royaume-Uni, il y a un cas où le tribunal britannique a reconnu un jugement chinois.
La Chine et le Royaume-Uni ont-ils conclu un traité concernant REFJ? Non.
Quelle est la condition préalable et la base pour que les tribunaux chinois examinent les jugements britanniques? La réciprocité.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Reconnaissance et exécution des jugements Royaume-Uni-Chine".
24. Ouzbékistan - Chine
À ce jour, il y a deux décisions de justice impliquant le REFJ entre la Chine et l'Ouzbékistan. Plus précisement:
- En Chine, il y a deux cas où les tribunaux chinois ont refusé de reconnaître les jugements ouzbeks.
La Chine et l'Ouzbékistan ont-ils conclu un traité concernant REFJ? Oui.
Quelles sont les conditions préalables et les bases pour que les tribunaux chinois examinent les jugements ouzbeks? Le traité bilatéral.
Pour plus d'informations, voir les analyses de cas sous la balise 'Reconnaissance et exécution des jugements Ouzbékistan-Chine".
* * *
Si vous souhaitez discuter avec nous de la publication, ou partager vos points de vue et suggestions, veuillez contacter Mme Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com). Si vous souhaitez obtenir le texte intégral de ces décisions, veuillez également contacter Mme Meng Yu.
Si vous avez besoin de services juridiques pour la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers et des sentences arbitrales en Chine, veuillez contacter M. Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du et son équipe d'avocats expérimentés sauront vous assister.
Si vous souhaitez recevoir des nouvelles et obtenir des informations approfondies sur le système judiciaire chinois, n'hésitez pas à vous abonner à nos newsletters (souscrire.chinajusticeobserver.com ).
Contributeurs: Guodong Du杜国栋 , Meng Yu 余 萌
